Servicio de Traducciones del castellano al francés o del francés al castellano

Service de Traductions de l'espagnol au français ou du français à l'espagnol

Traducción del español al francés. Campo: Literatura/ Vida cotidiana

El escenario de la vida

 

La vergüenza nos frena a ser como deberíamos…

¿Por qué unx siente miedo a ser escuchado cantando si cantar constituye su felicidad?

¿Por qué esa mirada de la gente lleva a ponernos a prueba a tal punto?

Los nervios juegan una mala pasada. Y nos hacen pasar momentos que se vuelven obscuros cuando podrían ser claramente brillantes.

Estamos en el escenario enfrentando riesgos y enfrentadxs a varios desafíos: gustar, estos seres se encuentran expectantes… Pero, quizá deberíamos simplemente mostrarnos como somos… y somos humanxs. Y eso es lo que tendríamos que rescatar. Que la gente no sólo espera una linda performance sino humanidad. Si aceptáramos más fácilmente los errores, estaríamos más relajados. Pero, claro, no resulta fácil reconocerlos sin querer corregirlos… Cantamos para agradar, claro está, pero también para ser juzgadxs, para ponernos en el tapete. Y es ahí que aparece la intriga de saber qué pensarán aquellxs que nos escuchan. No es fácil ocultarlo diciendo: “Canto por mi placer…”. Es una realidad. Me enfrento a la adrenalina del qué dirán. Porque, finalmente, si no me importara lo que piense aquel o aquella, no me agradaría vivir en sociedad. Soy un ser social. Y lo que pienses me importa. No soy hipócrita. Te tengo muy en cuenta.

¿Y si hiciéramos como si no estuvieran ahí? Cerrando los ojos quizá…

Pero, finalmente, ellxs nos enriquecen. ¿Qué sería de una velada sin público? Ellxs constituyen nuestra adrenalina. Nuestro “Oh, qué será, qué será” musical. Nuestra nota.

Ahora bien, si unx siente vergüenza es porque está en conocimiento de causa; esto sucede cuando unx sabe lo que está haciendo. Tomemos un ejemplo: cuando vamos a un país extranjero arguyendo que sabemos inglés, nos lanzamos a ese idioma con soltura y sin inseguridad lingüística, viviéndolo como una aventura, lo que nos permite sumergirnos en la comunicación abordándolo con naturalidad, porque en el fondo no sabemos mucho inglés… Pero, si unx va a otro país donde la lengua hablada es la que unx pasó tiempo estudiando, le dedicó horas y motivación, va a estar a la espera del resultado ante la gente con quien va a ponerse en contacto; y éste sí será un reto.

Ahora bien, ¿por qué en general me interesa tanto la opinión de lxs otrxs? En general, lo ignoro, pero, en particular y en este caso, tu crítica me hará plantearme mi actuación, quiero comunicarme y me interesa que esa transmisión llegue hasta vos y me vuelva transformada, llena de tu devolución y así sentirme plena y renovada. Y si esas palabras son duras, me harán rever mis detalles, mi voz, mi caudal, y tratar de crecer a través tuyo. Ayer, después de cantar entre varias voces en una gala de música, me acerqué a una mujer para decirle lo bien que lo había hecho ella y me encontré con un ida y vuelta, deseado, porque siempre que unx hace partícipe al otrx de su impresión, esa persona te hace su devolución centrándose en lo que hiciste vos. Y es un “va et vient”, un reencuentro con vos mismo.¿Lo habré provocado? No lo sé, pero sé que, sin esperar, recibí. Cuando uno menos lo espera, mueve hacia lo evolutivo.

Entonces, hagamos uso de esta anécdota y no privemos por lo negativo a aquellxs que quieren vernos, compartamos nuestras aptitudes con lxs otrxs, nuestro “don”. Una de las acepciones del diccionario de “don” es habilidad, aptitud, talento, pero, otra hace hincapié en el don como lo que unx da a alguien sin esperar nada a cambio; y esto me conduce a  pensarlo como generosidad, como una ofrenda, que, de golpe, llena este concepto de humildad. Dicen por ahí que “las grandes pasiones elevan el alma”, pues entonces hagamos de ese gran placer que da hacer lo que a unx tanto le gusta, nuestro alimento, nuestra esencia, “notre essence aussi” que nos permite actuar en consecuencia, nuestra fuerza interior, nuestra substancia…

Y nuestro elixir.

Sitio web donde fue publicado este artículo: https://manuelmendizabal.wordpress.com/

La scène de la vie

La honte nous empêche d’être comme on devrait…

Pourquoi ressent-on de la peur à l’idée d’être écoutée chanter, si chanter constitue notre bonheur ?

Pourquoi ce regard des gens nous conduit à nous mettre à l’épreuve à tel point ?

Les nerfs nous jouent un mauvais tour et nous font passer des moments qui deviennent sombres quand ils pourraient être clairement brillants…

On est sur scène tout en envisageant des risques et on envisage plusieurs défis : plaire, ces êtres sont dans l’expectative… Mais, peut-être devrait-on se montrer tel qu’on est… et l’on est humains.

Voilà ce dont nous devrions tenir compte. Que les gens attendent non seulement une belle performance mais aussi un geste d’humanité. Si on acceptait plus facilement les erreurs, on serait plus détendus. Mais, il est vrai que ce n’est pas facile de reconnaître nos erreurs sans vouloir essayer de les corriger. On chante pour plaire, c’est clair, mais on chante aussi pour être jugés, pour se mettre à l’épreuve. Se pose alors la question de savoir ce que penseront ceux et celles qui nous écoutent. Ce n’est pas évident de le cacher en disant : « je chante pour mon plaisir …» C’est une réalité, je suis face à l’adrénaline du « que dira-t-on » Puisque, finalement si je ne tenais pas compte de ce que l’on pense je n’apprécierais pas de vivre en société. Je suis un être social et votre opinion m’intéresse. Je ne suis pas hypocrite. Je tiens fortement compte de vous.

Et si on faisait comme s’ils n’étaient pas là…Ne serait-ce qu’en fermant les yeux ?

Mais finalement, ils nous enrichissent. Que se passerait-il dans une soirée sans public ? Ils constituent notre adrénaline, notre « O que sera que sera » musical. Notre note.

Or, si on ressent de la honte, c’est parce qu’on s’y connaît, ceci arrive quand on sait ce qu’on fait. Prenons un exemple : Quand on va dans un pays étranger en affirmant qu’on sait parler anglais, on s’y met spontanément et sans insécurité linguistique, en le vivant comme une aventure, ce qui nous permet de plonger dans la communication en l’abordant tout naturellement, puisqu’au fond on ne sait pas trop bien l’anglais… mais si on va dans un autre pays où la langue parlée est celle qu’on a passée longtemps à étudier, on y a consacré du temps et de la motivation, à ce moment-là, on va être attentifs au contact linguistique qu’on aura avec les gens, et celui-ci constituera un vrai défi.

Or, pourquoi, en général, l’opinion des autres m’intéresse autant ? En règle générale, je l’ignore, mais en particulier et dans ce cas-ci, votre critique me fera revoir ma mise en scène, je veux communiquer et je tiens à ce que cette transmission arrive jusqu’à vous et me revienne métamorphosée, riche de votre opinion, pour enfin, me sentir pleine et entièrement ravivée. Et si ces paroles sont sévères, elles me feront voir en détail la puissance de ma voix et me permettront d’essayer de grandir à travers vous. Hier, après avoir chanté entre plusieurs voix dans une soirée, je me suis approchée d’une femme pour lui avouer ma reconnaissance, et je me suis retrouvée dans un va-et-vient, souhaité, car à chaque fois qu’on partage son avis, cette personne vous donne son opinion en se centrant sur ce que vous venez de faire.

Et c’est un « ida y vuelta » une rencontre avec vous-même. L’aurais-je provoqué ? Aucune idée. Mais je sais que sans attendre, j’ai reçu. Quand on s’y attend le moins, on avance en voie de progrès.

Faisons donc, référence à cette anecdote et n’empêchons  pas les autres de nous voir, partageons avec eux nos aptitudes et notre don. L’une des acceptions de don  dans le dictionnaire, c’est habileté, aptitude, talent, mais aussi on met l’emphase sur le don comme ce que l’on donne à quelqu’un sans rien attendre en retour, et ceci me fait penser à une générosité, une offrande, qui, d’un coup, remplit ce concept d’humilité. On dit que « les grandes passions élèvent l’âme » faisons donc de ce grand plaisir qui provoque ce qu’on aime autant faire, notre aliment, notre essence, et « nuestro combustible » qui nous permet d’agir en conséquence, notre force intérieure, notre substance…

Et notre élixir.

Site web où cela a été publié: https://manuelmendizabal.wordpress.com/

"La traduction est à la littérature ce que l'interprétation musicale est à la partition, une lecture"

Otros campos de especialización en los que he trabajado: 

Traducciones jurídicas, científicas y literarias.

D'atres domaines de spécialisation dans lesquels j'ai travaillé: 
Traductions juridiques, scientifiques et littéraires.

Traducción de subtitulados, guiones teatrales, folletos turísticos, viajes.

Traduction de sous-titrages, scénarios de théâtre, brochures touristiques, voyages.

Sociología, psicología, lunfardo, globalización, industria automotríz.

Sociologie, psychologie, argot, mondialisation, industrie automobile.

Empresas y organismos para los que he trabajado 
Entreprises et organismes pour lesquels j'ai travaillé

Renault

Total

Unesco

Alliance Française

Université de La Plata

Conicet La Plata, Argentina

Gipsa Grenoble

La Plata Rugby Club

Y particulares/ et des clients particuliers

Mis traducciones/ Mes traductions

Realizo traducciones del francés al español  y del español al francés. 

Trabajo con responsabilidad y precisión de acuerdo al pedido del cliente. Cabe destacar que cada traducción es realizada ppor una sola traductora, yo, afin de lograr la homogeneidad esperada. Asimismo, cuento con una persona de nacionalidad francesa  que es la correctora y revisora de mis traducciones al francés ya que soy casi bilingüe: vivo en Francia desde hace cinco años pero nací en Argentina.

Los plazos de entrega de una traducción dependen del volumen, de la complejidad y de la urgencia del cliente. Siempre adaptándome a sus necesidades.

Trabajo telefónicamente, por mail o skye, para mantener el contacto permanente con el cliente.

Los campos de especialidad son diversos y trabajo con glosarios generales y específicos. 

Las tarifas van de 0.06 centavos de euro a 0.09 dependiendo del campo de especialidad y su complejidad y del plazo plazo.

Las traducciones oficiales se cobran por carilla, según el documento, y las tarifas las estima el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires. He aquí la página del colegio de traductores: http://www.traductores.org.ar/ 

Asimismo soy traductorra profesional en el sitio de traductores e intérpretes Proz.com y allí me ha sido otorgado el distintivo Professionnel: es una insignia que testimonia y certifica mi profesionalidad y mi experiencia. 

He aquí mi perfil: https://www.proz.com/translator/760328. 
No dude en consultarlo para más información.

Je fais des traductions du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français.

Je travaille de façon responsable et avec précision en essayant de m'adapter à la demande du client. Il faut savoir que chaque traduction est faite par une même traductrice, moi, afin de parvenir à l'homogénéité attendue. De même, je dispose d'une personne de nationalité française qui relit et corrige mes traductions vers le français puisque je suis presque bilingue: j'habite en France depuis cinq ans mais je suis née en Argentine.

Les délais de remise d'une traduction dépendent du volume, de la complexité du document et de l'urgence du client. J'essaye toujours de m'y adapter.

On reste en contact avec le client ou bien le spécialiste soit, par téléphone, soit par mél ou via skype.

Je maîtrise différents domaines et je possède des glossaires généraux et spécifiques.

Les tarifs varient entre 0.06 et 0.09 centimes d'euros dépendant du champ de spécialité et sa complexité et du délai souhaité.
.
Les traductions assermentées ont un prix par page, cela varie selon le document et les tarifs sont estimés par le Collège des Traducteurs de la ville de Buenos Aires.


Voici le site pour consulter ces tarifs: http://www.traductores.org.ar/

De même,je fais partie du site des traducteurs et interprètes professionnels Proz.com et j'ai le badge distinctif professionnel: il s'agit d'un label que la société m'a octroyée et qui témoigne de mon parcours et mes qualités . 

Je vous invite à consulter mon profil: https://www.proz.com/translator/760328
Pour plus d'info, n'hésitez pas à vous y rendre!