Traducción del español al francés. Domaine: littérature pour enfants

Cuento infantil
Conte pour enfants

Caca de dinosaurio  
Caca de dinosaure

Hace muuucho, mucho tiempo, antes que el hombre viviese en la Tierra, antes de la tele, de los videojuegos… los dinosaurios dominaban el planeta! Los dinosaurios paseaban, comían, Y también hacían caca! ¿Qué dónde la hacían? No les importaba. Hacían caca… Donde les daba la gana!

Il  y a très très longtemps, avant que les hommes habitent sur la Terre, avant l’existence de la télé et des jeux- vidéos … Les dinosaures étaient les maîtres de la planète ! Les dinosaures se promenaient, mangeaient… Mais aussi, faisaient caca! Et où est-ce qu’ils le faisaient? Peu importe. Ils faisaient caca ! Où ils avaient envie !

« Caca va! »

« Mon caca arrive ! »

Mira! Un reptil volador ! El pterodáctilo planea y se posa en una rama.

Sus alas parecen la capa de una bruja, su pico tiene forma de cucharón…

Y cuando hace caca, se pone tan orgulloso que le gusta anunciarlo bien alto!

“Mi caca es la mejor”, dice.

Regarde ! Un reptile volant !

Le ptérodactyle plane et se pose sur une branche.

Ses ailes ressemblent à la cape d’une sorcière, son bec a la forme d’un louche…

Et quand il fait caca, il est si fier qu’il adore l’annoncer à haute voix !

« Mon caca est le meilleur »,  dit-il.

Pero el velociraptor no parece impresionado.

“Cuando se trata de cacas, no solo importa el tamaño”, le explica el pterodáctilo.

“Te equivocas, y voy q demostrártelo”, replica el velociraptor.

“Venga, vamos a buscar la caca más grande de dinosaurio!”.

Mais le vélociraptor n’a pas l’air impressionné.

« Quand il s’agit de cacas, il n’y a pas que sa taille qui compte », lui explique le ptérodactyle.

« Tu te trompes, et je vais te le démontrer », réplique le vélociraptor. « Allez, on va chercher le caca le plus grand de dinosaure ! ».

Los dos amigos empiezan su gran búsqueda. Es hora de averiguar cuál es la mejor caca de todas!

Muy orgulloso, el estegosaurio les enseña la primera.

Les deux amis commencent sa grande recherche. L’heure est venue de savoir quel est le meilleur caca de tous ! Très fier, le stégosaure leur montre le premier.

Justo detrás de esta roca grandota descubrirás una caca inmensa!

Juste derrière ce grand rocher tu découvriras un caca immense!

Por ahí viene el triceratops, conocido por sus cacas gigantescas.

Et voici le triceratops, bien connu par ses cacas gigantesques !

Mira detrás de este arbusto y verás una de ellas!

Regarde derrière cet arbuste et tu verras un d’eux!

Es una caca tremenda!

Un terrible caca !

Uf, apesta!

Ouïlle! Ça pue!

El ictiosaurio, un reptil marino, sabe bien lo que buscan sus amigos.

L’ictiosaure, un reptile marin, sait bien ce que cherchent ses amis.

Levanta la solapa y verás su gran caca en el fondo del mar!

Lève la l’onglet et tu verras son grand caca au fond de la mer!

UUUUUUAAAUUUU!

Wow!!!!

Es muy difícil decidir qué caca es la mejor… Cada una es más grande que la anterior!

C’est très difficile de décider quel est le meilleur caca de tous… Chacun est plus grand que  le précédent!

Aunque no se puede negar que la del apatosaurio vale por dos…

Même si on ne peut pas nier que celui d’apatosaure en vaut deux…

En la copa de este árbol descubrirás su caca gigante!

Dans cet arbre tu découvriras son caca géant!

HALAAAAA!

Oh là la !

Qué bien! Llega el espinosaurio ! Seguro que sus cacas son enormes!

C’est chouette ! Le spinosaure arrive! C’est sûr que ses cacas sont énormes!

Tápate la naríz, sé valiente y asómate a la cueva… Verás su caca maloliente!

Bouche ton petit nez, sois courageux et entre dans la grotte… Tu verras son caca qui pue!

Qué peste!

Quel puanteur!!!

El diplodocus es tan grande que todos tienen que apartarse!

Le diplodocus est si grand que tout le monde doit s’en éloigner!

Sus enormes cacas ruedan por un precipicio…

Ses énormes cacas roulent par un abîme…

Levanta la solapa y verás dónde han caído!

Lève l’onglet et tu verras où ils sont tombés!

Ajjjjj !

Aïe !!

Los amigos ya han encontrado varias cacas gigantes…, pero buscan la más grande!

Les amis ont déjà trouvé plusieurs cacas géants…, mais ils cherchent encoré le plus grand!

Fíjate en la cima de esta montaña y verás…

Regarde au sommet de cette montagne et tu verras…

La supercaca del tiranosaurio rex!

Le super caca de tiranosaure rex!

Ya está. La hemos encontrado!, le dicen todos al pterodáctilo. “Esa caca monstruosa era la mejor de todas!, ¿No crees?”.

Ca y est. On l’a trouvé! Disent tous au ptéradoctyle. “Ce caca monstrueux était le meilleur de tous!, ne crois-tu pas ?».

“Os falta por ver una caca más!”, sonríe el pterodáctilo. ¿Olvidas que puedo volar?

“Il nous manque de voir encore un caca!”, dit en souriant le ptéradoctyle. Vous oubliez que je peux voler ? ».

Y todos miran hacia arriba…

Et tout le monde regarde vers le ciel…

CHOF, CHOFFFFF!

CHOF! CHOFFFF!

“Lo importante es hacer caca, no es su tamaño!”.

“L’important, c’est de faire caca, ce n’est pas sa taille ! ».

Y ahora, en el orinal o en el váter…, prueba tú a hacer caca como los dinosaurios!

Et maintenant, dans les WC …, essaie toi-même de faire caca comme les dinosaures !

NB: Chaque couleur  correspond à un personnage différent.
NB: Cada color corresponde a un personaje diferente.