Voici le texte original en français d'une brochure touristique de la Vallée de La Loire
EMBARQUEZ
SUR LA LOIRE A TOURS
au coeur du
patrimoine mondial de l'UNESCO
A L'AVAL
Du Pont Wilson vers
Saint-Cyr-sur-Loire
Départ du pont Wilson
devant la guinguette de Tours
Les demeures
d'écrivains, les îles sauvages, les peupleraies, les grèves, les oiseaux
de Loire en plein
coeur de la ville
UN P'TIT TOUR SUR
L'ILE SIMON
parc face à la berge,
aire de jeux, piste de skate, promenade arborée. (retour possible
par le pont Napoléon)
• Liaisons possibles
de 14h jusqu'à 18h45
LES VENDREDIS,
SAMEDIS, DIMANCHES ET JOURS FERIES DE MAI A SEPTEMBRE
PROMENADES
DECOUVERTES
• Aval de 50 ou 25
min.
départ toutes les
heures de 14h à 18h (dernier départ)
• Amont de 50 min.
départ toutes les
heures de 14h30 à 18h30 (dernier départ)
A L'AMONT
Du château de Tours
vers l'Abbaye de Marmoutier
Départ du "Pont
de Fil" face au château de Tours
Balade en zone natura
2000, multiples oiseaux de Loire, traces de Castors, vestiges
d' anciens ponts.
PROMENADE A BORD D'UN
BATEAU GREE
Si la météo le
permet, possibilité d'effectuer une partie du trajet sous voile.
LES JEUDIS, DE
JUILLET ET AOUT
PROMENADES
THEMATIQUES
2 départs: 14h30 et
16h, sur réservation uniquement.
Promenade d'1h30
encadrée par des spécialistes.
3/ 07 Gastronomie
10/ 07 Oiseaux
ligériens et migrateurs
17/ 07 Biodiversité,
paysage, espèces invasives.
24/ 07 Val de Loire
patrimoine mondial
31/ 07 Promenade
littéraire
07/ 08 Gastronomie, poissons
de Loire
14/ 08 Archéologie
fluviale
21/ 08 Grève et sable de Loire
28/ 08 Poissons de
Loire et migrateurs, observation
APERO SUR L'EAU
2 départs: 19h et
20h30, réservation auprès de l'office du tourisme uniquement (18h
dernier délai)
Promenade d'1 h avec
dégustation d'un panier apéro de produits frais locaux ( rillons,
rillettes, poissons
fumés, fromages, légumes frais...) et une boisson (verre de vin ou jus de
fruit).
TARIFS
Réservation
facultative
Promenades
découvertes
(commentées par le
pilote)
• 50 mn
Adulte: 10 euros
Enfant: - de 12 ans:
5 euros
Tarif famille les
vendredis:
20 euros ( 2 adultes
+ 2 enfants)
• 25 min.
Adulte: 5 euros
Enfant - de 12 ans:
2,50 euros
L'île Simon
Tarif unique: 1
l'allée
2 euros l'allée/
retour
Uniquement sur
réservation
Promenades
thématiques
Tarif unique: 15
euros
Apéro sur l'eau
Adulte: 22 euros
Enfant - de 12 ans:
17 euros
Location du bateau
avec pilote
(max 12 passagers)
Tarif pour 1 heure
100 euros
Scolaires et centres
aérés
Tarifs adaptés en
fonction des prestations demandées
INFORMATIONS ET RESERVATIONS
XXXXXXXX
Traducción en español de un folleto turístico del Valle del Loira
Embárquense
En el río Loira…
desde la ciudad de Tours
En el
corazón del patrimonio mundial de la UNESCO
Río abajo
Desde el Puente Wilson hacia
Saint-Cyr-sur-Loire
Salidas del Puente Wilson, delante del chiringuito,
un bar de playa: “la guinguette”
Las moradas
de los escritores, las islas silvestres, las alamedas, las playas, los pájaros
del Loira en pleno corazón de la ciudad.
Una vueltita por la Isla Simón
Un parque
frente a la ribera, una zona de juegos para niños, pistas de skate, un paseo arbolado
(vuelta posible por el Puente Napoleón)
·
Conexiones
frecuentes desde las 14hs hasta las 18:45
hs
LOS VIERNES, SABADOS, DOMINGOS Y FERIADOS DE MAYO A SEPTIEMBRE
Paseos
“descubrimiento”
Río debajo duración: 50 o 25 minutos.
Salidas una
vez por hora: de 14hs a 18 hs (última salida)
Río arriba duración: 50 minutos
Salidas
cada una hora: de 14: 30 hs a 18: 30 hs (última salida)
Río arriba
Desde el Castillo de Tours hacia la abadía de
Marmoutier
Salidas del Puente colgante llamado “Pont de
fil”
Paseos en
un área natural, denominada NATURA 2000, múltiples
pájaros, huellas de castores, vestigios de antiguos puentes.
Paseo a bordo de una barco aparejado
Si el clima
lo permite, posibilidad de realizar parte del trayecto con las velas
desplegadas.
LOS JUEVES
DE JULIO Y DE AGOSTO
Paseos temáticos
2 salidas:
14: 30hs y 16 hs, con reserva obligatoria.
Paseo de
una hora y media organizado por expertos.
3/ 07
Gastronomía
10/ 07
Pájaros del Loira y aves migratorias
17/ 07
Biodiversidad, paisaje, especies invasivas
24/ 07
Valle del Loira, Patrimonio Mundial de la Humanidad
31/ 07
Paseo literario
07/ 08
Gastronomía, pescados del río Loira
14/ 08
Arqueología fluvial
21/ 08 Orillas
y arena del Loira
28/ 08
Descubrimiento de los pescados típicos del Loira y también de las aves
migratorias
Aperitivo en el río
2 salidas:
19 hs y 20: 30 hs, reservas únicamente en la Oficina de Turismo (18hs última
reserva)
Paseo de
una hora con degustación de una canasta de productos frescos locales (rillons,
rillettes, pescados ahumados, verduras y frutas frescas) y una bebida (vaso de
vino o jugo de frutas)
PRECIOS
Posibilidad de reservar
Paseos “descubrimiento”
(comentados
por el conductor/ capitán)
·
50
min.
Adultos: 10 euros
Niños menores de 12 años: 5 euros
Tarifa familiar los días viernes:
20 euros (2 adultos + 2 niños)
·
25 min.
Adultos : 5 euros
Niños menores de 12 años: 2: 50 euros
La isla Simón
Precio
único: 1 euros: ida
2 euros:
ida y vuelta
Unicamente
con reservas
Paseos temáticos
Precio
único: 15 euros
Aperitivo en el agua
Adultos: 22
euros
Niños menores
de 12 años: 17 euros
Alquiler de
barcos con conductor
(max. 12
pasajeros)
Precio por
hora : 100 euros
Salidas escolares y centros de ocio /
colonias de vacaciones:
Precios adaptados en función de las
prestaciones solicitadas.
INFORMES Y
RESERVAS
xxxxxxxxxxxx
No hay comentarios:
Publicar un comentario