La ville de Tous
La ciudad de Tours
 |
| Place Jean Jaurès La Plaza Jean Jaurès |
Située dans le centre-ouest
de la France, Tours est la préfecture du département Indre-et-Loire dans la
région Centre-Val-de-Loire. La Place Jean Jaurès est le principal point de rencontre, l'axe central, où on trouve la Palais de Justice et la Mairie, côte à côte.
Situada en el centro-oeste de
France, Tours es la capital del departamento Indre-et-Loire en la región Centro
Valle del Loira. La Plaza Jean Jaurès es el principal punto de encuentro, el eje central, donde se encuentra en Palacio de Justicia y la Municipalidad, codo a codo.
 |
| Basilique Saint Martin La Basílica San Martín |
La commune est classée Ville
d'Art et d'Histoire.
La comuna está clasificada como Cuidad de Arte y de Historia
 |
| Le Pont Wilson El Puente Wilson |
Traversée par la Loire,
« le petit Paris », comme se plaisent à la surnommer les étrangers,
est doté de nombreux monuments architecturaux.
Atravezada por el río Loira, « El pequeño París »,
como suelen llamarla los extrangeros, está dotada de numerosos monumentos
arquitectónicos.
Les promeneurs apprécieront
ainsi de découvrir au fil de leurs pas les hôtels particuliers médiévaux et
Rennaissance qui fleurissent dans le Vieux Tours. Et a cela vient s'ajouter le nouvel événement: les illuminations magiques...!
Así, los paseantes apreciarán, a través de sus pasos, descubrir los hoteles particulares medievales
y del Renacimiento que florecen en el casco antiguo de Tours. Y a ésto se le suma un nuevo evento: las iluminaciones con lluces mágicas... !
Ce quartier très animé est
principalement constitué de petites rues piétonnes et commerçantes.
Este barrio antiguo muy animado, está constituido principalmente
de callecitas peatonales y comerciales.
Tours jouit également de la
présence de plusieurs sites culturels.
Tours goza, igualmente, de la presencia de varios sitios
culturales.
 |
| Le Monstre, oeuvre architectural de Xavier Veilhan El Monstruo, obra arquitectónica de Xavier Veilhan. http://www.veilhan.com/#!/en/news?y=3&x=0 |
Avec le musée des Beaux-Art,
celui d'Histoire Naturelle ou encore, celui dédié au train et équipages
militaires, les sorties ne manquent pas. Sans oublier la Place du Grand Marché où l'on trouve le Monstre , oeuvre architecturale signée Xavier Veilhan.
Con su museo de Bellas Artes, el de Historia Natural e
incluso et que está dedicado al tren y a los uniformes militares, los programas
culturales florecen. Sin olvidad La Plaza del Gran Mercado donde se erige El Monstrue, obra arquitectónica de Xavier Veilhan.
 |
| Le fleuve royal
El Río real
|
Alors que le mois de mars
rime avec le carnaval de la ville - qui accueille chaque année plus de 10.000
personnes lors de son défilé - la période estivale est, elle, synonyme de
nombreuses animations autour du fleuve royal.
Mientras que el mes de marzo rima con carnaval _durante su
desfile la ciudad recibe 10 000 personas por año_ lo que resalta a los ojos es
el período estival, sinónimo de numerosas animaciones a orillas. del río real.
Tours tire également sa
richesse dans ses vignobles.
Tours extrae su riqueza de sus viñedos.
Si ses vins blancs et rouges
sont réputés, ses rillettes et ses nougats se distinguent également.
Si sus vinos blancos y tintos son famosos, sus rillettes y
sus nougats también hacen la diferencia.
Plusieurs restaurants de la ville ont d'ailleurs été étoilés par le Guide Michelin.
Por otra parte, varios restaurantes de la ciudad o alrededores recibieron estrellas Michelin.
 |
| Parc de la Perraudière, à Saint-Cyr-sur-Loire
Parc de la Perraudière, en Saint-Cyr-sur-Loire.
|
Tours peut aussi se
prévaloir d'avoir été la terre d'accueil d'illustres personnages parmi lesquels
figurent notamment, François Rabelais et Honoré de Balzac. On termine, donc, par la citation de l'écrivain tourangeau, Honoré de Balzac: "Ne me demandez plus j'aime la Touraine, je ne l'aime ni comme on aime son berceau, ni comme on aime une oasis dans le désert...
Je l'aime comme un artiste aime l'art. Sans la Touraine, peut-être ne vivrais-je plus!...
Tours puede darse el lujo de haber sido tierra de acogida de
peronalidades, entre las cuales figuran François Rabelais y Honoré de Balzac. Terminamos, entonces, con la cita del escritor Honoré de Balzac, que vivió en Tours: "Ne me pregunten más por qué amo La Turena, no la amo ni como se ama a su cuna, ni como se ama un oasis en el desierto...
La amo como un artista ama el arte. sans ella, quizás ya no viviría!...
